1
00:01:24,127 --> 00:01:25,462
قهوة؟
2
00:01:32,302 --> 00:01:34,137
حسنًا، تجميد!
3
00:01:34,263 --> 00:01:35,847
خطوة واحدة
وأنتما رجلان ميتان.
4
00:01:36,473 --> 00:01:37,683
هل تسمعني أيها الأحمق؟
5
00:01:38,809 --> 00:01:42,229
- هل هذا شيء جديد عليك يا بني؟
- اسكت! أغلق فمك اللعين!
6
00:01:42,354 --> 00:01:45,065
مهلا، بخير، لا مشكلة.
هناك تسجيل النقدية.
7
00:01:45,190 --> 00:01:47,150
وهناك في الأعلى
هي كاميرا التلفزيون.
8
00:01:47,276 --> 00:01:49,778
وهناك لقطة جميلة لكامل الوجه.
ماذا عن الملف الشخصي؟
9
00:01:53,240 --> 00:01:55,880
- هناك طريقتان يمكننا من خلالهما القيام بذلك.
- قلت لك أن تصمت.
10
00:01:55,951 --> 00:01:58,495
بخير. أنا فقط أقول
عليك أن تفكر في الأمور.
11
00:01:58,620 --> 00:02:00,247
أنت لا تدخل إلى مكانٍ ما وحسب،
12
00:02:00,372 --> 00:02:03,375
يلوحون بمسدس حولهم،
ونتوقع أن يتحمل العالم ذلك.
13
00:02:03,500 --> 00:02:05,460
- إنه سلوك غير مقبول.
- نعم؟
14
00:02:05,586 --> 00:02:07,838
- هل ستوقفني؟
- الجحيم، لا.
15
00:02:07,963 --> 00:02:09,381
اذهب إلى الأمام مباشرة.
16
00:02:10,716 --> 00:02:12,342
ربما لديك دقيقة أو دقيقتين.
17
00:02:12,467 --> 00:02:14,511
(صفارات الإنذار تبكي)
18
00:02:15,304 --> 00:02:16,597
ربما لا تفعل ذلك.
19
00:02:18,807 --> 00:02:20,601
فقط أحاول مساعدتك يا بني.
20
00:02:29,109 --> 00:02:31,194
هذا الصبي لديه موقف سيء.
21
00:03:47,979 --> 00:03:49,439
(يطفئ المحرك)
22
00:04:34,985 --> 00:04:36,570
(طنين الباب)
23
00:05:18,862 --> 00:05:20,030
اللعنة!
24
00:05:22,532 --> 00:05:24,075
(طنين الباب)
25
00:06:07,744 --> 00:06:09,663
(ينطلق الإنذار)
26
00:06:22,926 --> 00:06:25,345
(صافرة الإنذار)
27
00:06:48,535 --> 00:06:50,120
امسكها هناك!
28
00:06:51,913 --> 00:06:54,082
مهلا، كوينت!
29
00:07:19,566 --> 00:07:21,067
هل تعرف ذلك الرجل؟
30
00:07:45,383 --> 00:07:49,596
(إيرل) "تحقق من قراءاتك."
(بيلي) أنا أشاهد.
31
00:07:51,681 --> 00:07:52,849
يقف بجانب.
32
00:07:56,478 --> 00:07:58,563
التعزيز الثانوي، تحقق.
33
00:07:58,688 --> 00:08:00,523
(إيرل) الضغط ثابت.
تفعيل المرحلة الأولى.
34
00:08:00,649 --> 00:08:01,816
يقترب من المستويات الحمراء.
35
00:08:04,152 --> 00:08:06,154
- (بيلي) "تم تأكيد المرحلة الثانية."
- تبدو جيدة.
36
00:08:11,576 --> 00:08:13,203
يشعر بالحرارة. هنا يذهب!
37
00:08:17,165 --> 00:08:19,125
يي ها ها!
38
00:08:27,217 --> 00:08:29,052
هذا كل شيء! هذا كل شيء.
39
00:08:53,618 --> 00:08:55,286
بيلي، 325!
40
00:08:55,412 --> 00:08:57,497
(بيلي) يي-ها!
41
00:09:00,083 --> 00:09:04,212
(راديو) "اندلع إطلاق نار الليلة الماضية
في مكاتب شركة Lucky Dollar Corp.
42
00:09:04,337 --> 00:09:08,091
أطلق أحد الحراس النار على اللص
الذي هرب خالي الوفاض على ما يبدو.
43
00:09:08,216 --> 00:09:11,970
"لاكي دولار كورب حاليا."
موضوع تحقيق هيئة المحلفين الفيدرالية الكبرى
44
00:09:12,095 --> 00:09:14,347
'البحث في الممكن
الابتزاز والضرائب..."
45
00:09:26,526 --> 00:09:28,778
(تنهد إيرل)
46
00:09:30,655 --> 00:09:32,198
- صباح.
- صباح.
47
00:09:33,700 --> 00:09:36,036
- لنفترض أنك توجهت إلى لوس أنجلوس؟
- هذا صحيح.
48
00:09:36,161 --> 00:09:39,080
هل يمكن أن تعطيني المصعد؟
49
00:09:40,457 --> 00:09:42,417
أنا لا أعتقد ذلك.
50
00:09:43,585 --> 00:09:45,754
(رجل) هل يمكنك مساعدتي؟
(رجل 2) ماذا تريد؟
51
00:09:45,879 --> 00:09:48,757
(رجل) هل تعلم
أي طريق سريع سأسلك...؟
52
00:09:48,882 --> 00:09:51,384
- (رجل 2) إلى أين أنت ذاهب؟
- أبحث عن هذا المكان في لوس أنجلوس.
53
00:09:51,509 --> 00:09:54,387
- في هوليوود، كما تعلمون.
- نعم، حسنًا، هوليوود بهذه الطريقة.
54
00:09:54,512 --> 00:09:57,599
أنا أعرف في أي اتجاه هو.
هذا ليس ما أطلبه.
55
00:09:58,558 --> 00:10:00,018
ماذا تحتاج؟
56
00:10:00,143 --> 00:10:04,314
أبحث عن هذا المكان المسمى بيتسي.
إنها بقعة مشهورة حقيقية.
57
00:10:04,439 --> 00:10:07,484
الرياء سيارتنا هناك الليلة.
سوف تفجر عقولهم اللعينة.
58
00:10:07,609 --> 00:10:11,362
حسنًا، إنه هناك،
قبالة الطريق السريع، مباشرة.
59
00:10:11,488 --> 00:10:14,115
- كنت هناك؟
- لا، غنية جداً بدمي.
60
00:10:15,325 --> 00:10:17,160
شكرًا جزيلاً.
61
00:10:54,405 --> 00:10:56,116
قل هل يمكنني مساعدتك؟
62
00:10:57,826 --> 00:11:00,745
مجرد النظر.
إنها جحيم سيارة.
63
00:11:01,788 --> 00:11:03,414
أنا سعيد لأنك ترغب في ذلك.
64
00:11:14,801 --> 00:11:16,886
تايك، تحقق من الخلف.
65
00:11:37,490 --> 00:11:38,825
(يبدأ المحرك)
66
00:11:38,950 --> 00:11:40,285
دعنا نذهب.
67
00:11:52,589 --> 00:11:54,174
(يبدأ المحرك)
68
00:11:55,633 --> 00:11:57,468
(تقترب السيارة)
69
00:12:05,685 --> 00:12:07,312
- صباح الخير.
- صباح.
70
00:12:07,437 --> 00:12:09,731
- هل توجهت إلى لوس أنجلوس؟
- يمكن أن أكون.
71
00:12:09,856 --> 00:12:11,608
- ربما يمكنك...
- (صراخ الإطارات)
72
00:12:20,783 --> 00:12:23,661
- كيف حالك، كوينت؟
- ليس سيئًا. مشكلة صغيرة في السيارة.
73
00:12:23,786 --> 00:12:26,414
- نعم فهمت.
- ليس لدي ما تبحث عنه.
74
00:12:26,539 --> 00:12:28,791
لماذا أعتقد أنك تفعل؟
75
00:12:28,917 --> 00:12:31,878
لديك معلومات سيئة.
أنت تفعل دائما.
76
00:12:32,003 --> 00:12:35,173
السيد كوينت وأنا نعود إلى الوراء.
77
00:12:35,298 --> 00:12:37,967
لقد اعتدنا أن نكون، ماذا، في المنافسة؟
78
00:12:38,092 --> 00:12:40,094
لم أعتبرك أبداً
المنافسة، مارفن.
79
00:12:40,220 --> 00:12:43,014
أوه، هذا ليس لطيفا، كوينت.
كانت لدينا لحظاتنا.
80
00:12:43,139 --> 00:12:45,600
لا بد أنك حصلت على خاصتك.
81
00:12:45,725 --> 00:12:48,061
انتظر. عدة طرق
يمكننا أن نفعل هذا الآن، يا أولاد.
82
00:13:14,671 --> 00:13:16,714
(♪ تشغيل موسيقى هونكي تونك)
83
00:13:42,115 --> 00:13:44,117
لقد تقدمت في السن على هذا.
84
00:13:49,205 --> 00:13:51,207
ضعه بعيدا واخرج.
85
00:13:58,923 --> 00:14:02,218
لقد تغيرت الأمور. انا بحاجة الى المال
وجواز السفر على الفور.
86
00:14:02,343 --> 00:14:03,845
أين الكاسيت؟
87
00:14:03,970 --> 00:14:05,972
على الودائع.
سأحضرها لك الليلة.
88
00:14:08,308 --> 00:14:11,602
لن تفكر في الذهاب
العودة إلى العمل لنفسك؟
89
00:14:11,728 --> 00:14:13,479
فقط إذا اضطررت لذلك.
90
00:14:14,605 --> 00:14:18,151
النائب العام في المحكمة
صباح الجمعة الساعة التاسعة.
91
00:14:18,276 --> 00:14:22,530
هذه السجلات الضريبية هي الشكل أ.
يريدهم هناك.
92
00:14:24,532 --> 00:14:26,659
- تذكر مارفن رينجر؟
- لقد استأجرناه تقريبا.
93
00:14:26,784 --> 00:14:28,328
قالوا لنا أنك أفضل.
94
00:14:28,453 --> 00:14:30,913
لقد كان هناك الليلة الماضية
وأعتقد أنه أخذ الأمر شخصيا.
95
00:14:31,039 --> 00:14:33,082
- كيف اكتشفك؟
- هذه ليست النقطة.
96
00:14:33,207 --> 00:14:34,751
أنت تفقد لمستك يا كوينت.
97
00:14:34,876 --> 00:14:37,712
النقطة المهمة هي أنك كان من المفترض
للتحقق من قائمة الموظفين الخاصة بهم.
98
00:14:37,837 --> 00:14:40,923
مارفن رينجر يمثل مشكلة حقيقية بالنسبة لي.
لدينا معارف مشتركة.
99
00:14:41,049 --> 00:14:42,925
إذا مارست الجنس،
لا تحاول أن تضعه علينا.
100
00:14:43,051 --> 00:14:45,511
- حصلت على الكاسيت الخاص بك، حسنا؟
- إذن ما الذي نتحدث عنه؟
101
00:14:45,636 --> 00:14:48,097
نحن نتحدث عن المال.
لقد تضاعف سعري.
102
00:14:49,223 --> 00:14:52,977
- أنت لص.
- نسميها بدل المخاطر.
103
00:14:53,102 --> 00:14:56,898
أريد المال، وبطاقة الهوية
وجواز السفر الليلة الساعة 8:30
104
00:14:57,023 --> 00:14:58,900
في مفصل مرتفع الدولار يسمى بيتسي.
105
00:15:04,072 --> 00:15:07,575
كما ترى يا دكتور
إنه تصميم ثوري تمامًا.
106
00:15:07,700 --> 00:15:09,911
إيرل كان هنا
الرجل رقم ثلاثة في ناسا
107
00:15:10,036 --> 00:15:13,247
- كان هناك زوجان من الكراوت...
- حسنًا يا بيلي، هذا يكفي.
108
00:15:13,373 --> 00:15:15,750
والآن بعد مشروع المريخ
تم الإلغاء يا دكتور
109
00:15:15,875 --> 00:15:17,251
بدأت العمل بمفردي.
110
00:15:17,377 --> 00:15:19,629
لقد كان لدي دائما مصلحة
في الوقود البديل.
111
00:15:19,754 --> 00:15:23,383
- أنها تنطوي على مركب الهيدروجين؟
- اه مش مركب يا دكتور.
112
00:15:23,508 --> 00:15:27,136
انفصال الهيدروجين عن الماء,
لكن ماء الصنبور العادي.
113
00:15:27,261 --> 00:15:31,140
- المحول هنا في المحرك.
- إنه مثل الخيال العلمي، أليس كذلك؟
114
00:15:31,265 --> 00:15:33,726
- سيارة نفاثة؟
- اه...
115
00:15:33,851 --> 00:15:36,062
- من فضلك.
- حتى الجسم فريد.
116
00:15:36,187 --> 00:15:39,107
إنها مصنوعة من مادة الكيفلار
يستخدمونها في السترات الواقية من الرصاص.
117
00:15:39,232 --> 00:15:41,192
أريدك أن تراقب
على هذا الطفل.
118
00:15:41,317 --> 00:15:43,486
وأعني كلتا العينين. حصلت عليه؟
119
00:15:43,611 --> 00:15:47,448
أي شخص يأتي على مسافة التنفس،
أريدك أن تأتي وتخبرني عن ذلك.
120
00:15:47,573 --> 00:15:49,200
نعم؟ رجل طيب.
121
00:16:08,261 --> 00:16:11,556
- الجمال، أليس كذلك؟
- أوه، رائع.
122
00:16:11,681 --> 00:16:13,850
- هل هي لك؟
- أنا أقودها.
123
00:16:13,975 --> 00:16:15,560
- حقًا؟
- أوه نعم.
124
00:16:15,685 --> 00:16:18,980
أنا محترف وأستطيع أن أقول لك،
وأنا لا أقول هذا فقط،
125
00:16:19,105 --> 00:16:21,858
أن هذه السيارة هي الأكثر منفردة
شيء مثير على عجلات
126
00:16:21,983 --> 00:16:23,734
منذ توربو.
127
00:16:23,860 --> 00:16:26,737
رائع. هل يمكنني رؤيتها؟
128
00:16:26,863 --> 00:16:28,281
أوه نعم.
129
00:16:54,891 --> 00:16:56,225
- اعذرني.
- أنا آسف.
130
00:16:56,350 --> 00:16:57,602
آسف.
131
00:17:21,209 --> 00:17:22,752
(رجل) "3-7-9-0-2."
132
00:17:22,877 --> 00:17:25,296
هذه نينا.
أريد أمرا بالذهاب.
133
00:17:26,464 --> 00:17:29,592
- "أنت فقط في المراقبة."
- لا، انها ناضجة جدا.
134
00:17:31,219 --> 00:17:32,553
'تعليق.'
135
00:17:47,944 --> 00:17:51,155
- اعذرني. أيمكنني مساعدتك؟
- جحيم السيارة.
136
00:17:52,198 --> 00:17:55,701
نعم يا سيدي، يا لها من سيارة.
من الأفضل أن تراقبه.
137
00:17:56,827 --> 00:17:59,205
'لديك موافقة. 20 دقيقة."
138
00:17:59,330 --> 00:18:00,623
شكرًا لك.
139
00:18:05,670 --> 00:18:09,757
الآن، لنكن صريحين، دكتور ميلاتو،
وأنا أقدر هذا الاهتمام
140
00:18:09,882 --> 00:18:12,677
التي أظهرتها شركتك
في القمر الأسود،
141
00:18:12,802 --> 00:18:16,639
لكن كوني أمريكيًا أود أن أعطي
الشركة المصنعة الأمريكية الفرصة.
142
00:18:16,764 --> 00:18:20,268
ولكن ليس لديك الكثير من التشجيع
من شركاتكم الأمريكية.
143
00:18:20,393 --> 00:18:23,229
- لن أقول ذلك...
- لا لا كما تقول فلنكن صريحين.
144
00:18:24,814 --> 00:18:27,275
القمر الأسود الخاص بك هو
نموذج أولي رائع.
145
00:18:27,400 --> 00:18:30,820
لكنه لا يزال نموذجا أوليا.
من الضروري إجراء المزيد من الاختبارات.
146
00:18:30,945 --> 00:18:34,574
مهندسوني سيكونون هنا يوم الجمعة،
في ثلاثة أيام.
147
00:18:34,699 --> 00:18:39,537
لقد شاهدوا التقرير
وهنا سوف ينظرون ويقررون.
148
00:18:39,662 --> 00:18:42,331
إذا قالوا نعم،
سأقدم عرضي.
149
00:18:42,456 --> 00:18:45,376
عرض كبير.
والباقي متروك لكم.
150
00:18:45,501 --> 00:18:47,336
- أفهم.
- سكوسي.
151
00:18:52,091 --> 00:18:55,177
أعتذر.
يبدو أنني يجب أن أذهب.
152
00:18:55,303 --> 00:18:57,763
- هل سترتب ليوم الجمعة؟
- بالطبع يا دكتور.
153
00:18:57,888 --> 00:19:01,058
بونو. من فضلك، استمتع.
154
00:19:02,351 --> 00:19:03,853
حسنا.
155
00:19:09,567 --> 00:19:12,486
(الخشخشة)
اسمحوا لي أن أقترح نخب
156
00:19:12,612 --> 00:19:15,114
إلى أفضل مصمم وميكانيكي
في العالم اللعين كله.
157
00:19:16,157 --> 00:19:18,451
إذن، ماذا يعجبك؟ أخبرني.
158
00:19:18,576 --> 00:19:19,994
مسودة.
159
00:19:23,039 --> 00:19:25,958
- (رجل) أعتقد أنك تحب العمل.
- حقًا؟
160
00:19:26,083 --> 00:19:29,170
- إنه هناك، في عينيك.
- هل هو؟
161
00:19:29,295 --> 00:19:31,422
(رجل) أراهن عندما دخلت هنا
فكرت،
162
00:19:31,547 --> 00:19:34,550
"لا أمانع في اللقاء
شخص جديد ومثير للاهتمام الليلة."
163
00:19:34,675 --> 00:19:37,762
أنا لا أمانع الاجتماع
شخص جديد و... مثير للاهتمام.
164
00:19:39,013 --> 00:19:41,807
- (رجل) هل تعيش هنا؟
- لماذا؟
165
00:19:43,684 --> 00:19:47,396
ماذا ستقول لو قلت لك
أنني أود أن آخذك إلى المنزل
166
00:19:47,521 --> 00:19:49,774
وتمارس الجنس مع عقلك؟
167
00:19:51,776 --> 00:19:54,945
أود أن أقول أنك في
لليلة طويلة وحيدا.
168
00:19:56,614 --> 00:19:58,824
حسنا، لا يمكنك إلقاء اللوم لي
لمحاولة، هاه؟
169
00:19:58,949 --> 00:20:01,577
أنا لا ألوم أحدا أبدا على المحاولة.
170
00:20:04,372 --> 00:20:07,249
كلهم عصبيين جداً
إنهم لا يعرفون ماذا يريدون.
171
00:20:07,375 --> 00:20:09,293
مرحبا...
172
00:20:14,674 --> 00:20:16,258
سأكون دقيقة واحدة فقط.
173
00:20:20,721 --> 00:20:24,100
(رجل) أعتقد أنك تحب العمل.
إنه هناك، في عينيك مباشرة.
174
00:20:32,983 --> 00:20:37,655
مرحبًا. سوف آخذ المفاتيح
إلى رولز رويس، أكسكاليبور...
175
00:20:37,780 --> 00:20:40,241
(رجل) أراهن عندما مشيت
هنا، فكرت،
176
00:20:40,366 --> 00:20:43,452
"لا أمانع في اللقاء
شخص جديد ومثير للاهتمام الليلة."
177
00:20:43,577 --> 00:20:47,456
.. استون مارتن
واثنين من مرسيدس.
178
00:20:47,581 --> 00:20:50,126
(رجل) ماذا ستقول
إذا قلت أنني أود أن آخذك إلى المنزل؟
179
00:21:09,103 --> 00:21:11,147
(المرأة) ماذا يحدث هنا؟
180
00:21:11,772 --> 00:21:15,151
يا إلهي، إنهم يسرقون السيارات.
إنهم يسرقون السيارات!
181
00:21:15,276 --> 00:21:16,694
(صراخ الإطارات)
182
00:21:18,904 --> 00:21:20,948
(صراخ)
183
00:21:21,073 --> 00:21:22,742
(صراخ الإطارات)
184
00:21:28,914 --> 00:21:30,291
الهاتف ميت.
185
00:21:41,093 --> 00:21:42,845
(نينا) حسنًا، أعتقد أن هذا كل شيء.
186
00:21:42,970 --> 00:21:45,598
شكرا لك على مساعدتك.
ضعه في مكان ما.
187
00:21:52,688 --> 00:21:54,106
ضغط توربو...
188
00:21:56,150 --> 00:21:57,401
الاشتعال.
189
00:22:20,049 --> 00:22:21,383
(صراخ الإطارات)
190
00:24:23,172 --> 00:24:24,172
(بوق بوق)
191
00:26:18,787 --> 00:26:20,039
(بدء تشغيل المحرك)
192
00:29:24,723 --> 00:29:27,559
أنا آسف يا سيدتي.
هل ستعود لي هناك؟
193
00:29:30,771 --> 00:29:32,314
(أحاديث غير واضحة)
194
00:29:38,445 --> 00:29:42,366
انظر، إنها سيارة تجريبية أيها الضابط.
ويسمى القمر الأسود.
195
00:29:42,491 --> 00:29:45,702
- نعم، نفقد 3000 سيارة يومياً.
- هناك واحد فقط من هؤلاء.
196
00:29:46,995 --> 00:29:48,705
هذا هو 125 كل ساعة.
197
00:29:48,830 --> 00:29:51,541
أيها الضابط، لدينا كل ما نملكه
مقيدة في هذه السيارة.
198
00:29:51,667 --> 00:29:54,461
- الآن، أعطنا استراحة. تعال!
- انظر، أنا آسف يا سيد، ولكن...
199
00:29:54,586 --> 00:29:56,463
نحن نبذل كل ما في وسعنا.
200
00:30:03,262 --> 00:30:06,598
- لقد تأخرت قليلا.
- كنت هنا. لكنني غادرت.
201
00:30:08,976 --> 00:30:11,061
- أين الكاسيت؟
- شخص ما سرقها.
202
00:30:11,186 --> 00:30:12,646
- شخص ما سرقها؟
- مممممم.
203
00:30:12,771 --> 00:30:14,982
سأعيدها لك رغم ذلك.
انا بحاجة الى بعض المساعدة.
204
00:30:15,107 --> 00:30:17,276
- هذه ليست الطريقة التي يحدث بها الأمر.
- إنه الآن.
205
00:30:17,401 --> 00:30:21,530
أيها اللعين.
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا.
206
00:30:21,655 --> 00:30:23,365
لم تحصل على أي مساعدة، لا شيء.
207
00:30:23,490 --> 00:30:27,744
ما حصلت عليه هو بالضبط 72 ساعة
لوضع هذا الكاسيت في يدي.
208
00:30:27,869 --> 00:30:29,788
إذا لم تفعل ذلك،
209
00:30:29,913 --> 00:30:33,208
سأتحمل كل الحرارة
الذي ينزل على رأسي
210
00:30:33,333 --> 00:30:35,168
وسوف أقوم بنقله
إلى جسدك.
211
00:30:35,294 --> 00:30:37,129
هل تفهم ما أقول؟
212
00:30:38,297 --> 00:30:40,841
ثلاثة أيام. صباح الجمعة.
213
00:30:41,967 --> 00:30:43,385
كن على اتصال.
214
00:30:44,511 --> 00:30:47,347
يا. ماذا عن أموالي؟
215
00:30:54,062 --> 00:30:56,440
لا تعبث مع الحكومة.
216
00:31:07,951 --> 00:31:10,454
كيف تريد أيها السادة
لاستعادة سيارتك؟
217
00:31:10,579 --> 00:31:13,123
والآن إذا كان ما تقوله صحيحًا،
علينا الاتصال بالشرطة.
218
00:31:13,248 --> 00:31:15,667
- ماذا سيفعلون؟
- انظر، ليس لدي أي فكرة
219
00:31:15,792 --> 00:31:17,210
ما قد تكون مشاكلك...
220
00:31:17,336 --> 00:31:20,339
لا يوجد شيء يمكنهم فعله.
ليس هناك دليل، فقط كلامي.
221
00:31:22,966 --> 00:31:27,220
انظر إلى تلك الأبراج.
هذه عملية ضخمة أيها السادة.
222
00:31:27,346 --> 00:31:31,058
لا بد أنهم حصلوا على عشر سيارات الليلة الماضية
وربما يكون هذا مجرد متوسط المسافة.
223
00:31:31,183 --> 00:31:34,603
ومن مظهر ذلك المرآب،
هذا المكان كله عبارة عن حصن.
224
00:31:36,730 --> 00:31:39,983
- والتي يمكنك كسرها.
- الجحيم، نعم.
225
00:31:43,904 --> 00:31:45,364
حظ سعيد.
226
00:31:50,577 --> 00:31:52,704
لن تروا تلك السيارة مرة أخرى يا أولاد.
227
00:32:01,129 --> 00:32:05,384
ماذا سنقول للشرطة؟
لم نر أي شيء. لقد فعل.
228
00:32:07,135 --> 00:32:08,762
إيرل، ماذا لو كان على حق؟
229
00:32:59,312 --> 00:33:00,647
اطرق، اطرق.
230
00:33:29,718 --> 00:33:31,803
رايلاند يريدك.
231
00:33:31,928 --> 00:33:33,430
السيارات طيب؟
232
00:33:33,555 --> 00:33:36,224
نعم. اضطررت إلى تمزيق اشتعال واحد.
233
00:33:38,310 --> 00:33:40,604
- هل هو في الطابق العلوي؟
- نعم.
234
00:33:45,775 --> 00:33:48,612
- ريلاند يبحث عنك.
- أعرف، أعرف.
235
00:34:46,711 --> 00:34:48,713
ضعها مع الآخرين.
236
00:34:53,051 --> 00:34:54,678
سيكون هذا معرضي.
237
00:34:54,803 --> 00:34:57,681
الصالة هناك،
مكاتب، مركز اتصالات.
238
00:34:57,806 --> 00:34:59,849
مرافق تجارية كاملة.
239
00:34:59,975 --> 00:35:03,645
عندما يفتح البرج الثاني
المجمع بأكمله سيكون فريدا من نوعه.
240
00:35:03,770 --> 00:35:05,230
لا شيء مثل ذلك في أي مكان.
241
00:35:05,897 --> 00:35:07,941
- الأكثر إثارة للإعجاب.
- شكرًا لك.
242
00:35:08,066 --> 00:35:09,484
إذن، ما هي المشكلة؟
243
00:35:09,609 --> 00:35:12,862
المشكلة هي أنك لا تقوم بالتوصيل
ما وعدتني به.
244
00:35:12,988 --> 00:35:15,407
عملائي هم ... على وجه الخصوص.
245
00:35:15,532 --> 00:35:18,076
- لقد اعتادوا على الأفضل.
- وهذا ما يحصلون عليه.
246
00:35:18,201 --> 00:35:21,997
اه. معظم السيارات تضررت.
لقد اكتشف مفتشوي العديد من العيوب.
247
00:35:22,122 --> 00:35:24,332
شعبي يتفقدونهم أيضًا.
248
00:35:24,457 --> 00:35:27,836
- أنا أقول لك ما هو الحال.
- أنت؟
249
00:35:27,961 --> 00:35:30,130
هل تقول أنني سأكذب عليك؟
250
00:35:31,256 --> 00:35:36,052
- كنت أتحدث مع مولينا.
- لا، لا، لا. مولينا؟ لا.
251
00:35:36,177 --> 00:35:37,929
(يتحدث الاسبانية)
252
00:35:38,054 --> 00:35:40,765
مولينا هي شيكو كبيرة!
253
00:35:43,226 --> 00:35:45,020
الرجل ليس لديه
ذرة من الشرف!
254
00:35:47,063 --> 00:35:49,482
هذا هومبر، هاه،
ماذا يعرف؟
255
00:35:50,442 --> 00:35:53,445
يعتقد أنه ربما يكون لديك
الصعوبات في مجالات أخرى.
256
00:35:53,570 --> 00:35:55,071
عملي لا يعنيك.
257
00:35:55,196 --> 00:35:57,657
لدينا اتفاقيات
أتوقع منك أن ترقى إلى مستوى.
258
00:35:57,782 --> 00:36:01,453
لا تأت إلى هنا بأعذار واهية
عن السيارات المتضررة.
259
00:36:05,081 --> 00:36:06,666
أنت ومولينا؟
260
00:36:07,751 --> 00:36:09,294
(يتحدث الاسبانية)
261
00:36:10,754 --> 00:36:13,048
أنتم تستحقون بعضكم البعض.
262
00:36:13,173 --> 00:36:15,550
أنت مدين لي بمبلغ 420 ألف دولار.
263
00:36:16,384 --> 00:36:21,014
أعطني سيارات لا أستطيع بيعها،
ليس لدي أي مسؤولية.
264
00:36:21,765 --> 00:36:24,309
انا ذاهب لجمعها.
265
00:36:25,602 --> 00:36:27,646
بطريقة أو بأخرى.
266
00:36:34,110 --> 00:36:36,154
هل هذا تهديد لي؟
267
00:36:37,489 --> 00:36:41,242
لا تهددني.
أنا لا أخاف منك.
268
00:36:41,368 --> 00:36:45,705
لديك الكثير من الأحلام الكبيرة،
ولكن في القلب أنت رجل صغير.
269
00:36:47,082 --> 00:36:48,416
آسي...
270
00:36:49,793 --> 00:36:51,378
تشيكيتيتو.
271
00:37:04,182 --> 00:37:05,975
انه مجنون. لوكو!
272
00:37:06,101 --> 00:37:09,145
لماذا تعمل
لمثل هذا الرجل، هاه؟
273
00:37:09,270 --> 00:37:12,273
(يتكرر بالإسبانية)
إنه حيوان!
274
00:37:12,399 --> 00:37:14,651
(صيحات بالإسبانية)
275
00:37:16,611 --> 00:37:19,072
- دعا السيد مولينا.
- ليس الآن.
276
00:37:24,494 --> 00:37:26,413
(الصراخ بالإسبانية)
277
00:37:34,129 --> 00:37:36,339
(يستمر باللغة الإسبانية)
278
00:37:41,553 --> 00:37:43,763
- (كلانج)
- ما هذا؟
279
00:37:49,018 --> 00:37:50,812
انه يراقب.
280
00:38:28,808 --> 00:38:30,518
- نعم نعم.
- هذا للكهرباء.
281
00:38:30,643 --> 00:38:33,188
- وهذا بالنسبة للأنابيب.
- نعم.
282
00:38:33,313 --> 00:38:36,149
- وأريدك أن توقع على النماذج.
- مهلا، كوينت.
283
00:38:36,274 --> 00:38:38,276
- أيرون جون.
- نحن مشغولون قليلاً الآن.
284
00:38:38,401 --> 00:38:40,612
هل ستخرج من هنا بحق الجحيم؟
285
00:38:40,737 --> 00:38:42,864
(يلهث من أجل التنفس)
286
00:38:53,374 --> 00:38:56,836
هذه هي الطريقة الوحيدة
سيسمحون لي بإنهاء المهمة.
287
00:38:59,547 --> 00:39:01,674
- منذ متى عدت؟
- ليس طويلا.
288
00:39:01,800 --> 00:39:05,094
- لم أعد أعمل لحسابي الخاص بعد الآن.
- أوه، أعرف. سمعت عن ذلك.
289
00:39:05,220 --> 00:39:06,346
(كلاهما يضحك)
290
00:39:06,471 --> 00:39:10,308
- لقد انضممت إلى الفيدراليين.
- إنهم يقدمون خطة معاشات تقاعدية جيدة حقًا.
291
00:39:10,433 --> 00:39:12,268
(جون يقهقه)
292
00:39:16,147 --> 00:39:17,857
هذه، اه، أبراج ريلاند.
293
00:39:19,234 --> 00:39:23,154
- لقد بنيت جزءا من الأول.
- حصلت على هذا من قاعة السجلات.
294
00:39:23,279 --> 00:39:26,366
على ما يبدو، تم بناء المجمع
على فرع من نظام الصرف الصحي
295
00:39:26,491 --> 00:39:28,409
التي تم إغلاقها باعتبارها غير آمنة.
296
00:39:28,535 --> 00:39:30,370
لقد حصلوا على تصاريح لكل شيء.
297
00:39:31,704 --> 00:39:33,623
أن إد ريلاند،
لديه اتصالات.
298
00:39:33,748 --> 00:39:37,043
لقد استخدم الكثير من المواد الأساسية
مما كان يحتاجه.
299
00:39:37,168 --> 00:39:41,756
لقد حصل على الكثير
المعدات الكهربائية بنسبة 50٪،
300
00:39:41,881 --> 00:39:44,592
وخطته الأولى المقدمة
يدعو إلى ثلاثة مصاعد
301
00:39:44,717 --> 00:39:46,469
بالإضافة إلى قطار سريع يصل إلى السقيفة.
302
00:39:47,345 --> 00:39:50,932
هنا لديه مصعد شحن
مع القدرة الموسعة.
303
00:39:51,057 --> 00:39:54,185
كما قلت،
لقد قمت ببناء جزء من الجزء الأول.
304
00:39:56,312 --> 00:39:59,691
- ما الذي تبحث عنه؟
- المخططات والمخططات الحقيقية.
305
00:40:00,358 --> 00:40:03,736
وخاصة بالنسبة للمستويات الدنيا
ومرآب للسيارات.
306
00:40:03,862 --> 00:40:07,115
بالإضافة إلى أي شيء على أجهزة الإنذار.
لقد واجهت بعض المشاكل في المرة الأخيرة.
307
00:40:07,240 --> 00:40:09,242
نعم، لقد حصلوا على شيء جديد
كل أسبوع.
308
00:40:10,535 --> 00:40:14,455
الفرنسية، إميل الفرنسية.
وكان مستشارا للأمن.
309
00:40:16,666 --> 00:40:17,834
إميل فرنسي.
310
00:40:17,959 --> 00:40:19,669
يبدو أنك تدخل.
311
00:40:21,004 --> 00:40:24,465
- لدي ثلاثة أيام.
- لديك كل الوقت في العالم.
312
00:40:24,591 --> 00:40:26,384
(يضحك من قلبه)
313
00:40:26,509 --> 00:40:28,511
(لهث من أجل التنفس)
314
00:40:46,571 --> 00:40:48,531
لم يسبق لي أن رأيت أي شيء مثل ذلك.
315
00:40:50,283 --> 00:40:54,454
هذا هو المحول الحفاز.
يكسر الماء.
316
00:40:54,579 --> 00:40:57,624
- يعمل على الهيدروجين؟
- يعمل على شيء ما.
317
00:40:59,751 --> 00:41:01,377
انها خفيفة جدا.
318
00:41:01,502 --> 00:41:04,756
نعم، يجب أن يكون مركبا
من نوع ما.
319
00:41:09,802 --> 00:41:12,013
آلة مثيرة للاهتمام. ما هذا؟
320
00:41:12,138 --> 00:41:13,973
إنها آلة مثيرة للاهتمام.
321
00:41:16,684 --> 00:41:20,271
- ماذا يفترض أن أفعل به؟
- لا شئ. انها لي.
322
00:41:21,439 --> 00:41:22,899
أرى.
323
00:41:23,024 --> 00:41:26,486
- أنت تتخذ هذه القرارات الآن؟
- هذه المرة فقط.
324
00:41:26,611 --> 00:41:29,530
جيد. للحظة
اعتقدت أنك كنت بعد وظيفتي.
325
00:41:33,493 --> 00:41:35,620
أنا أفهم
كانت هناك مشكلة الليلة الماضية.
326
00:41:35,745 --> 00:41:37,372
ماذا تقصد؟
327
00:41:38,498 --> 00:41:40,917
حاول رجل أن يتبعني.
لقد فقدته.
328
00:41:41,042 --> 00:41:42,543
- هل؟
- نعم.
329
00:41:43,503 --> 00:41:46,631
كان هناك رجل في المرآب الخارجي
مباشرة بعد دخولك
330
00:41:46,756 --> 00:41:48,549
صدفة؟
331
00:41:50,051 --> 00:41:51,177
لقد فقدته.
332
00:41:52,637 --> 00:41:54,514
لذلك كانت صدفة.
333
00:41:56,140 --> 00:41:58,184
سيارة مثل هذه
يجذب الكثير من الاهتمام.
334
00:41:59,727 --> 00:42:03,523
- هل فكرت في ذلك؟
- لقد أحضرت نصف طلبك اللعين.
335
00:42:03,648 --> 00:42:06,526
هذا عمل يا نينا.
نحن لا نأخذ الجوائز.
336
00:42:06,651 --> 00:42:09,988
بخير.
افعل ما تريد به.
337
00:42:14,826 --> 00:42:16,536
لدي إذنك، أليس كذلك؟
338
00:42:30,883 --> 00:42:32,301
سيارة تماما.
339
00:43:22,894 --> 00:43:24,937
لماذا تلك السيارة هناك؟
340
00:43:29,067 --> 00:43:31,319
لقد طرحت عليك سؤالا.
341
00:43:31,444 --> 00:43:33,529
اسأل السيد ريلاند.
342
00:43:54,008 --> 00:43:57,595
- افتح الباب، ريتشارد!
- (ريتشارد) "لحظة واحدة".
343
00:44:01,349 --> 00:44:03,309
(صفير الاتصال الداخلي)
344
00:44:03,434 --> 00:44:06,270
- ماذا؟
- (ريتشارد) "نينا تريد الرحيل".
345
00:44:10,817 --> 00:44:14,529
- إلى أين أنت ذاهب؟
- 'يسوع المسيح. خارج!'
346
00:44:14,654 --> 00:44:17,323
- أريد أن أراك.
- 'لاحقاً.'
347
00:44:17,448 --> 00:44:18,908
الآن.
348
00:44:19,033 --> 00:44:20,618
'لا.'
349
00:44:22,286 --> 00:44:23,996
نينا! نينا!
350
00:44:24,122 --> 00:44:25,123
"نينا!"
351
00:44:26,999 --> 00:44:29,460
نينا! أين أنت ذاهب بحق الجحيم؟
352
00:44:30,837 --> 00:44:33,506
"نينا، هل فقدت عقلك؟
353
00:44:34,590 --> 00:44:37,135
"لن أفتح الباب."
354
00:44:46,394 --> 00:44:48,604
"نينا، توقفي!" توقف الآن!
355
00:44:48,729 --> 00:44:51,232
'لن أستسلم لهذا.
لن أفتحه.
356
00:44:51,357 --> 00:44:52,357
نينا!
357
00:45:18,342 --> 00:45:20,887
(صراخ الإطارات)
358
00:47:20,131 --> 00:47:22,550
(♪ شاري براندون:
"النوم مع العدو")
359
00:48:04,383 --> 00:48:05,468
مرحبًا.
360
00:48:42,922 --> 00:48:44,757
- إلى أين أنت ذاهب؟
- وسط المدينة.
361
00:48:46,342 --> 00:48:47,885
بخير.
362
00:49:05,236 --> 00:49:06,445
سيارة جميلة.
363
00:49:07,405 --> 00:49:08,864
شكرًا لك.
364
00:49:08,989 --> 00:49:11,325
والدي كان لديه ستوديبيكر.
لقد أحبها.
365
00:49:11,450 --> 00:49:13,077
ماذا عن ذلك؟
366
00:49:14,036 --> 00:49:16,038
أنت تحب السيارات، أليس كذلك؟
367
00:49:16,163 --> 00:49:17,540
لطيفة.
368
00:49:18,290 --> 00:49:22,711
كان لدى بعض أصدقائي سيارة جميلة.
حقا خاص جدا. لقد تمت سرقتها.
369
00:49:22,837 --> 00:49:25,005
اه، هذا سيء للغاية.
370
00:49:28,300 --> 00:49:29,635
وهم يأملون في استعادته.
371
00:49:31,554 --> 00:49:34,140
ماذا سيفعلون يا أصدقاء؟
372
00:49:34,265 --> 00:49:37,476
لا أعرف. إنهم يحاولون اتخاذ القرار.
ليس هناك الكثير من الوقت.
373
00:49:37,601 --> 00:49:39,270
أنا أعرف كيف يتم ذلك.
374
00:49:40,938 --> 00:49:42,398
أي أفكار؟
375
00:49:42,523 --> 00:49:44,567
أنا؟ لماذا؟
376
00:49:45,776 --> 00:49:47,445
مجرد إجراء محادثة.
377
00:49:52,366 --> 00:49:53,951
يجب أن يكون وسيلة.
378
00:49:55,995 --> 00:49:57,997
يجب أن يكون هناك طريقتان.
379
00:50:03,419 --> 00:50:05,421
ماذا تريد مني أن أقول؟
380
00:50:05,546 --> 00:50:09,258
(ريلاند) "كل ما تريد."
حدثني عن نفسك.'
381
00:50:11,552 --> 00:50:14,221
- "ما هذا؟"
- 'لي.
382
00:50:15,139 --> 00:50:19,143
- "أين عائلتك؟"
- (نينا) لا أعرف. أين لك؟
383
00:50:19,268 --> 00:50:21,395
(ريلاند) "أنت لست على اتصال."
معهم؟
384
00:50:22,688 --> 00:50:24,356
"نعم، صحيح."
385
00:50:25,524 --> 00:50:29,195
- "" إذن أنت وحدك هنا؟ ""
- "عندما أريد أن أكون."
386
00:50:30,446 --> 00:50:34,074
"حاول أن تسترخي." نحن نتحدث فقط.
387
00:50:35,701 --> 00:50:36,785
'أنا أعرف.'
388
00:50:38,120 --> 00:50:40,206
'أين تعلمت
للتعامل مع السيارة؟
389
00:50:41,582 --> 00:50:45,753
"صديقها." بخلاف ذلك،
لقد كان أحمقا».
390
00:50:47,171 --> 00:50:51,091
- "أنت جيد جدًا."
- "نعم، لدي مستقبل عظيم."
391
00:50:52,551 --> 00:50:54,803
"أنت تقول ذلك."
وكأنك لا تصدق ذلك.
392
00:50:56,347 --> 00:50:57,848
(نينا) "نعم، أفعل ذلك."
393
00:50:59,808 --> 00:51:02,394
أنا مميز. ألم تلاحظ؟
394
00:51:02,520 --> 00:51:04,522
"في واقع الأمر، فعلت."
395
00:51:06,398 --> 00:51:08,025
"الجميع يفعل."
396
00:53:03,265 --> 00:53:05,351
فقط كم عدد الأسماء لديك؟
397
00:53:07,144 --> 00:53:08,896
كم عدد الباروكات لديك؟
398
00:53:11,649 --> 00:53:14,693
- شاي؟
- نعم.
399
00:53:34,546 --> 00:53:37,007
ماذا تتوقع مني بالضبط
أن أفعل لك؟
400
00:53:38,175 --> 00:53:40,010
لا شيء، لا شيء.
401
00:53:44,390 --> 00:53:47,976
لا تكذب. لو سمحت.
402
00:54:07,788 --> 00:54:10,582
لماذا لا تخبرني
عن أصدقائك؟
403
00:54:10,708 --> 00:54:11,709
(تنهد كوينت)
404
00:54:11,834 --> 00:54:14,503
ليس لدي أي أصدقاء حقا.
405
00:54:14,628 --> 00:54:15,838
هل أنت؟
406
00:54:18,382 --> 00:54:20,467
ماذا عن هؤلاء الناس
تعمل من أجل؟
407
00:54:21,719 --> 00:54:23,011
من تقصد؟
408
00:54:23,137 --> 00:54:24,847
تعال.
يجب أن نثق ببعضنا البعض.
409
00:54:24,972 --> 00:54:27,141
لدينا الكثير من القواسم المشتركة،
أنت تعرف.
410
00:54:27,266 --> 00:54:29,852
- ماذا؟
- نحن على حد سواء لصوص.
411
00:54:31,729 --> 00:54:34,523
- وماذا تسرق؟
- هذا وذاك.
412
00:54:34,648 --> 00:54:38,652
في الواقع، بمجرد الحالي
يتم الاهتمام بالالتزامات، وأنا...
413
00:54:38,777 --> 00:54:40,404
التقاعد.
414
00:54:42,072 --> 00:54:44,324
وماذا يفعل اللصوص المتقاعدون؟
415
00:54:45,325 --> 00:54:46,994
يبتعدون.
416
00:54:50,247 --> 00:54:52,875
- إلى أين؟
- لا أعرف.
417
00:54:54,209 --> 00:54:55,836
ماذا عن ريو؟
418
00:54:58,964 --> 00:55:01,091
لماذا كنت تتابعني؟
419
00:55:03,343 --> 00:55:05,053
أحتاج إلى تلك السيارة ذات المظهر المضحك.
420
00:55:05,804 --> 00:55:08,140
ما الذي يجعلك تفكر
سأساعدك؟
421
00:55:08,807 --> 00:55:10,642
لديك وجه صادق.
422
00:55:14,062 --> 00:55:15,272
انسى ذلك.
423
00:55:18,692 --> 00:55:20,611
لن أسمح لك باستخدامي.
424
00:55:25,073 --> 00:55:27,743
أولاً الرجل الليلة الماضية، والآن هذا.
425
00:55:29,036 --> 00:55:30,788
التعامل معهم.
426
00:55:33,165 --> 00:55:35,584
ماذا نفعل هنا؟
لماذا لا نتحدث مع ذلك الرجل؟
427
00:55:35,709 --> 00:55:37,419
لقد كان على حق بشأن رجال الشرطة،
أليس كذلك؟
428
00:55:38,170 --> 00:55:40,798
(إيرل) "الكاميرات الأمنية موجودة."
التركيز على الممر الأوسط.
429
00:55:40,923 --> 00:55:42,758
- "ابق على الجانب".
- (بيلي) "إيرل..."
430
00:55:42,883 --> 00:55:45,511
(إيرل) توقف عن التذمر اللعين.
الشرطة تريد الأدلة.
431
00:55:49,807 --> 00:55:52,351
اعتقدت أنني قلت لك
لاستخدام العدسة المقربة؟
432
00:55:52,476 --> 00:55:55,562
التفاصيل يجب أن تكون حادة،
وصولا إلى أرقام الترخيص.
433
00:55:55,687 --> 00:55:56,855
الان تايك...
434
00:55:58,148 --> 00:55:59,691
هاه؟ انها ليست جيدة.
435
00:55:59,817 --> 00:56:01,193
في السيارة.
436
00:56:04,154 --> 00:56:05,155
يذهب.
437
00:56:05,280 --> 00:56:07,866
الآن، ابق هنا وانتظر تايك.
انا ذاهب للأسفل.
438
00:56:59,668 --> 00:57:01,044
(كتم الصوت)
439
00:57:19,855 --> 00:57:21,815
إيرل!
440
00:57:22,774 --> 00:57:24,651
إيرل!
441
00:57:26,695 --> 00:57:28,322
إيرل!
442
00:58:38,767 --> 00:58:40,268
لقد غيرنا رأينا.
443
00:58:48,068 --> 00:58:50,362
(كوينت) بعض هذا موثوق
وبعضها ليس كذلك.
444
00:58:51,196 --> 00:58:54,282
سوف نحصل على خطط الكلمة دقيقة
من أيرون جون الليلة.
445
00:58:54,408 --> 00:58:57,577
- أخبرنا أنك عملت على أجهزة الإنذار.
- استشرت.
446
00:58:57,703 --> 00:59:02,290
وضعته جماعة ألمانية.
بالإضافة إلى ذلك، اه... ما اسمه؟ ريلاند.
447
00:59:02,416 --> 00:59:05,043
هو اه... ألقى
بعض التجاعيد من تلقاء نفسه.
448
00:59:06,086 --> 00:59:09,589
- انها ضيقة.
- ولهذا السبب نحن هنا.
449
00:59:17,764 --> 00:59:20,726
هل تعلم أن أحد الأبراج
ليست مفتوحة بعد؟
450
00:59:20,851 --> 00:59:23,937
لقد كنا ننظر إلى ذلك.
كنا نظن أننا قد نكون قادرين على استخدامه.
451
00:59:24,062 --> 00:59:26,773
لا يتصلون.
ليس هناك رابط مباشر.
452
00:59:26,898 --> 00:59:28,734
سنقوم بعمل رابط مباشر
453
00:59:30,277 --> 00:59:34,031
أعلم أنك شخص بارع وما إلى ذلك،
كوينت، ولكن هذا المكان...
454
00:59:34,156 --> 00:59:35,532
لا أعرف.
455
00:59:40,746 --> 00:59:43,707
فقط...ما هو
تريد أن تأخذ من هنا؟
456
00:59:43,832 --> 00:59:45,876
سيارة.
457
00:59:50,839 --> 00:59:52,257
سيارة...
458
01:00:24,122 --> 01:00:25,457
جون؟
459
01:00:25,582 --> 01:00:27,042
(طنين الآلة)
460
01:00:40,055 --> 01:00:41,473
جون؟
461
01:00:48,897 --> 01:00:50,148
(بندقية مصبوبة)
462
01:00:51,149 --> 01:00:52,818
هذا ما كنت تبحث عنه؟
463
01:00:57,197 --> 01:00:59,074
حان الوقت لعقد صفقة يا كوينت.
464
01:00:59,199 --> 01:01:01,118
هل كنت تتعامل مع جون، مارفن؟
465
01:01:01,243 --> 01:01:03,912
لم يكن يريد ذلك.
لقد كان أذكى من ذلك.
466
01:01:05,872 --> 01:01:08,834
أريد ذلك الكاسيت.
أنت تعلم أنك ستعطيني إياها
467
01:01:12,546 --> 01:01:13,839
مؤخراً.
468
01:01:14,506 --> 01:01:15,507
توقف!
469
01:01:15,632 --> 01:01:17,050
(يئن)
470
01:01:18,051 --> 01:01:20,137
فلماذا تجعل الأمر مؤلما؟
471
01:01:27,686 --> 01:01:29,938
(يئن)
472
01:01:30,063 --> 01:01:31,481
أخرجه من هنا.
473
01:01:35,277 --> 01:01:36,444
(آهات)
474
01:01:44,995 --> 01:01:46,454
(الشخير)
475
01:01:48,665 --> 01:01:50,292
(مارفن) هيا.
476
01:01:55,422 --> 01:01:57,132
مرة أخرى؟
477
01:02:04,681 --> 01:02:05,807
نعم!
478
01:02:08,685 --> 01:02:11,438
مهلا، كوينت، انتظر بعض الوقت.
هذا ممتع.
479
01:02:12,564 --> 01:02:14,357
ركلة مؤخرته!
480
01:02:25,827 --> 01:02:27,829
استيقظ! ارغ!
481
01:02:31,708 --> 01:02:33,585
لم يعد رجلاً كبيرًا بعد الآن، هاه؟
482
01:02:57,943 --> 01:03:02,155
كوينت، هذا مثير للشفقة.
لقد حصلت على سمعة لدعمها.
483
01:03:02,280 --> 01:03:03,531
(يئن)
484
01:03:03,657 --> 01:03:05,992
ماذا عن واحد آخر، الرجل الكبير؟
485
01:03:08,453 --> 01:03:10,205
أين هو ذاهب؟
486
01:03:10,330 --> 01:03:12,958
- لا أعرف.
- هاه؟
487
01:03:13,083 --> 01:03:15,502
- أخرجه.
- هيا، خارج!
488
01:03:15,627 --> 01:03:17,087
اسحبه من هناك.
489
01:03:17,212 --> 01:03:19,130
تعال!
490
01:03:19,256 --> 01:03:22,968
لقد أخبرت هؤلاء الأولاد بكل شيء عنك.
أنت تخذلني.
491
01:03:23,093 --> 01:03:24,594
هيا يا رجل!
492
01:04:19,691 --> 01:04:21,526
(السعال والثرثرة)
493
01:04:49,387 --> 01:04:50,764
(صراخ الإطارات)
494
01:05:04,903 --> 01:05:06,613
(يقرأ العبارة البرتغالية)
495
01:05:33,598 --> 01:05:35,558
كنت أقود السيارة
ورأيت أضواءك.
496
01:05:36,559 --> 01:05:38,269
اعتقدت أنني سأقول مرحبا.
497
01:05:42,440 --> 01:05:43,566
ارغ!
498
01:05:43,691 --> 01:05:46,027
أنا آسف.
سوف يضر قليلا.
499
01:05:46,152 --> 01:05:47,654
إنه يؤلم بالفعل.
500
01:05:48,822 --> 01:05:49,906
(السعال)
501
01:05:53,493 --> 01:05:56,246
أنت تستمتع بهذا، أليس كذلك؟
502
01:05:56,371 --> 01:05:57,956
قليلا.
503
01:06:12,262 --> 01:06:13,596
أوه، شكرا لك.
504
01:06:15,432 --> 01:06:17,976
ولم أسأل ماذا حدث
لأنني لا أريد أن أعرف.
505
01:06:18,101 --> 01:06:20,770
لدي مشاكل خاصة بي.
506
01:06:20,895 --> 01:06:22,772
اه. مع رئيسك، ريلاند؟
507
01:06:24,774 --> 01:06:26,443
الاسم يستمر في الظهور.
508
01:06:27,444 --> 01:06:29,028
(السعال والثرثرة)
509
01:06:35,618 --> 01:06:37,787
كيف سيئة
هل تريد تلك السيارة؟
510
01:06:38,663 --> 01:06:40,373
انظر إليَّ.
511
01:07:20,830 --> 01:07:23,082
حسنًا، لقد فجّرت القفل.
512
01:07:24,000 --> 01:07:25,710
ماذا ستفعل
مع تلك الأسلاك؟
513
01:07:25,835 --> 01:07:28,922
كلهم فخ.
أي واحد منهم سوف ينطلق ناقوس الخطر.
514
01:07:29,047 --> 01:07:30,507
فماذا الآن؟
515
01:07:33,718 --> 01:07:36,554
هيا يا إيرل. لقد عملت
لناسا، من أجل المسيح.
516
01:07:46,773 --> 01:07:48,983
حسنًا، لقد تم إيقاف المنبه الآن.
517
01:07:49,108 --> 01:07:50,652
(بيلي) سعدت بذلك.
518
01:07:50,777 --> 01:07:52,278
(الباب يفتح)
519
01:07:52,862 --> 01:07:55,532
(إيرل) يسوع! ماذا بحق الجحيم
حدث لك؟
520
01:08:02,580 --> 01:08:04,958
(كوينت) أيها السادة،
التوقيت هو جوهر الأمر.
521
01:08:05,583 --> 01:08:09,003
هذا هو واحد من المباني الأكثر أمانا
لقد رأيت من أي وقت مضى. ليس هناك طريقة للدخول.
522
01:08:09,128 --> 01:08:10,797
نقطة الضعف هي هذا المبنى،
523
01:08:10,922 --> 01:08:13,049
المبنى غير المكتمل
مع عدم وجود نظام أمني
524
01:08:13,174 --> 01:08:14,467
بخلاف النائب دوج.
525
01:08:15,468 --> 01:08:17,929
إذا كان بإمكاني الوصول إلى القمة
لهذا المبنى هنا،
526
01:08:18,054 --> 01:08:22,058
يمكنني الوصول إلى قمة ذلك هناك
ويمكنك الدخول من الأسفل.
527
01:08:22,183 --> 01:08:24,936
(إيرل) سنذهب عبر أنفاق الوصول
تحت المرآب
528
01:08:25,061 --> 01:08:27,522
وسنقوم بقطع كابل الفيديو هنا،
529
01:08:27,647 --> 01:08:31,025
اصنع حلقة من المرآب الفارغ،
تجاوز الكاميرا هنا
530
01:08:31,901 --> 01:08:34,070
ومن ثم إطعامه مرة أخرى
في نظام المراقبة.
531
01:08:34,195 --> 01:08:36,698
وهذا سيعطينا فرصة واضحة
عند الجدار الزائف هنا.
532
01:08:36,823 --> 01:08:39,409
(كوينت) إذا كان توقيتنا مناسبًا،
يجب أن تعمل.
533
01:08:39,534 --> 01:08:41,911
- يجب أن تعمل.
- (المؤقت يصدر صوتًا)
534
01:08:58,886 --> 01:09:01,014
أريد أن أظهر لك شيئا.
535
01:09:11,774 --> 01:09:15,320
دخل هذا الرجل إلى المرآب الخارجي
الليلة التي أحضرت فيها السيارة.
536
01:09:16,738 --> 01:09:18,990
الليلة التي تبعتك فيها.
537
01:09:19,115 --> 01:09:21,826
- هل تعرف هذا الرجل؟
- ليس حقيقيًا.
538
01:09:25,496 --> 01:09:27,790
ما الذي تعتقد أنه كان يبحث عنه؟
539
01:09:27,915 --> 01:09:31,085
- أنت تسألني؟
- هل لديك أي أفكار؟
540
01:09:32,337 --> 01:09:33,463
لا.
541
01:09:36,090 --> 01:09:40,053
تم إحضار هذا الشريط التالي للتو
من وحدة المراقبة عن بعد
542
01:09:45,767 --> 01:09:47,977
أيها الوغد!
543
01:09:49,729 --> 01:09:52,899
- لقد خنتني.
- أتمنى فقط أن يكون لدي.
544
01:09:53,024 --> 01:09:55,401
نينا الحقيقية.
دعونا نرى نينا الحقيقية.
545
01:09:58,112 --> 01:10:00,239
أوقفه. توقف!
546
01:10:00,365 --> 01:10:02,325
لا تبتعد.
دعونا نشاهد هذا معا.
547
01:10:02,450 --> 01:10:04,869
دعونا نرى كيف سددت لي
لكل ما فعلته من أجلك.
548
01:10:04,994 --> 01:10:07,664
- أنا لا أدين لك بشيء.
- لقد أعطيتك الحياة.
549
01:10:07,789 --> 01:10:09,207
لقد أعطيتني حياتك.
550
01:10:09,332 --> 01:10:11,501
- وأنت أمسكت به.
- كنت في الشارع.
551
01:10:11,626 --> 01:10:14,379
- كنت سأمسك بأي شيء.
- تعرف كيف وجدتها، لويس؟
552
01:10:14,504 --> 01:10:18,758
كانت تنام في فندق محترق
وحاولت سرقة سيارتي.
553
01:10:18,883 --> 01:10:20,718
سيارتي!
554
01:10:20,843 --> 01:10:24,180
وكادت أن تفلت من العقاب.
لقد كانت طبيعية.
555
01:10:24,305 --> 01:10:26,391
هل تتذكر ذلك؟
هل تتذكر ذلك؟
556
01:10:26,516 --> 01:10:28,935
أتذكر عندما كنت يائسة.
557
01:10:29,060 --> 01:10:30,728
أخرجها من هنا.
558
01:10:35,483 --> 01:10:37,819
اخرج الحقيقة منها.
559
01:10:54,752 --> 01:10:56,170
أنت تحاول ذلك.
560
01:10:57,755 --> 01:11:00,967
(بيلي) لماذا هذا؟
(كوينت) التطعيمات.
561
01:11:09,851 --> 01:11:11,227
(الطنين)
562
01:11:14,439 --> 01:11:16,023
أتمنى أن يعمل هذا الشيء في الجحيم.
563
01:11:16,149 --> 01:11:18,860
شعاع الليزر هذا سوف يعمى
جميع كاميرات التلفزيون الخاصة بهم.
564
01:11:21,070 --> 01:11:23,197
من الجنون أن تدخل وحدك
في حالتك.
565
01:11:23,322 --> 01:11:24,907
واحد منا يجب أن يدخل معك
566
01:11:25,032 --> 01:11:26,951
سأحتاج لكما
لإخراجي من هناك.
567
01:11:28,286 --> 01:11:30,121
- بالسيارة.
- أنا السائق هنا.
568
01:11:30,246 --> 01:11:32,081
يجب أن أتعامل مع القمر الأسود.
569
01:11:32,206 --> 01:11:34,250
معرفة ما إذا كان يمكنك التعامل مع ذلك.
570
01:11:36,043 --> 01:11:40,173
إيرل، أنا لا أعرف
لو كان بإمكاني قتل رجل بسبب سيارة.
571
01:11:41,090 --> 01:11:43,843
لقد فعلوا. تذكر ذلك.
572
01:11:43,968 --> 01:11:45,595
حان الوقت للمزامنة.
573
01:11:48,639 --> 01:11:49,807
أيها السادة...
574
01:11:51,392 --> 01:11:56,105
نذهب بالضبط 15 دقيقة من...
575
01:11:58,316 --> 01:12:00,318
- (التصفير)
- ...الآن.
576
01:12:05,239 --> 01:12:06,991
(الطنين)
577
01:12:10,745 --> 01:12:11,996
جاهز؟
578
01:12:17,627 --> 01:12:18,753
يذهب.
579
01:13:06,759 --> 01:13:10,137
إبلاغ مركز الأمن في وقت واحد.
الصيانة، إبلاغ الأمن.
580
01:13:10,805 --> 01:13:12,139
ما هذا؟
581
01:13:12,265 --> 01:13:14,725
- كاميرات محيطية...
- ما هو الخطأ معهم؟
582
01:13:14,851 --> 01:13:17,770
- حسنًا لقد كانوا...
- تشغيل فحص الأنظمة.
583
01:13:21,107 --> 01:13:23,484
هل تعتقد أن لديهم فئران هنا يا إيرل؟
584
01:13:30,199 --> 01:13:32,952
هناك. ها هو!
لقد حدث ذلك مرة أخرى.
585
01:13:56,934 --> 01:13:58,561
(طنين الباب مفتوح)
586
01:14:05,818 --> 01:14:08,321
مهلا! مهلا مهلا!
إلى أين أنت ذاهب؟
587
01:14:09,071 --> 01:14:10,156
مهلا، توقف!
588
01:15:36,826 --> 01:15:39,787
- ماذا نفعل الآن؟
- سترى.
589
01:17:01,869 --> 01:17:03,662
أوه! اللعنة.
590
01:17:08,501 --> 01:17:10,711
(الشخير)
591
01:17:32,274 --> 01:17:33,776
(يلهث)
592
01:18:11,897 --> 01:18:13,149
(يئن)
593
01:18:46,849 --> 01:18:47,892
(الشخير)
594
01:18:48,017 --> 01:18:49,476
هذا هو واحد.
595
01:20:24,822 --> 01:20:26,407
حسنًا، افعلها.
596
01:20:35,916 --> 01:20:37,418
- فهمتها.
- سجله.
597
01:20:44,717 --> 01:20:46,552
هذا يكفي للحلقة.
الآن إعادة.
598
01:20:54,476 --> 01:20:56,145
جيد. دعنا نذهب.
599
01:21:02,901 --> 01:21:05,112
أي مشكلة مع المراقبين؟
600
01:21:05,237 --> 01:21:06,613
لا.
601
01:21:06,739 --> 01:21:08,615
- ما الأمر؟
- أخبرني أنت.
602
01:21:19,460 --> 01:21:21,337
(نينا، مكتومة) احرس!
603
01:21:25,799 --> 01:21:27,593
افتح هذا الباب!
604
01:21:27,718 --> 01:21:29,428
(ضجيجا)
605
01:21:37,853 --> 01:21:40,689
- افتح هذا الباب!
- (كوينت) مرحبًا.
606
01:21:41,982 --> 01:21:44,485
ماذا تفعل؟
607
01:21:44,610 --> 01:21:46,403
أخرجني من هنا.
608
01:21:46,528 --> 01:21:47,988
قف للخلف.
609
01:21:50,324 --> 01:21:51,325
تعال.
610
01:21:52,242 --> 01:21:53,285
ارغ!
611
01:22:00,459 --> 01:22:02,878
اسمحوا لي أن الشريط هذا صر مرة أخرى.
612
01:22:12,096 --> 01:22:13,931
(كتم الصوت)
613
01:22:44,628 --> 01:22:47,047
- كيف حالك؟
- أنا بخير.
614
01:22:57,850 --> 01:22:59,685
لا، لا تفعل ذلك.
615
01:23:43,061 --> 01:23:45,522
- أنظر إلى ذلك.
- يجب أن يكون هناك ماس كهربائى.
616
01:23:59,745 --> 01:24:01,705
- أهلاً.
- أهلاً.
617
01:24:07,961 --> 01:24:09,421
حسنًا؟
618
01:24:35,489 --> 01:24:36,823
نعم.
619
01:24:41,328 --> 01:24:42,496
(طنين الباب)
620
01:24:43,247 --> 01:24:44,915
نينا؟
621
01:25:20,951 --> 01:25:22,744
تعال.
ما هي المشكلة؟
622
01:25:22,869 --> 01:25:26,373
لقد مرت فترة من الوقت منذ أن عملت
على واحدة من هذه. انها عفا عليها الزمن.
623
01:25:28,041 --> 01:25:29,710
اسمحوا لي أن أحاول.
624
01:25:36,091 --> 01:25:38,093
ما زال لدينا مشاكل، سيد ريلاند.
625
01:25:39,261 --> 01:25:41,638
ها هي.
من هذا معها؟
626
01:25:41,763 --> 01:25:45,100
- هناك شيء يحدث في المرآب.
- صوت التنبيه.
627
01:25:45,225 --> 01:25:46,810
- (صافرات الانذار)
- (كوينت) أوه، لا.
628
01:25:46,935 --> 01:25:48,604
لقد رأونا.
629
01:25:48,729 --> 01:25:50,522
- هذا كل شيء.
- (إنطلاق الإنذار)
630
01:25:50,647 --> 01:25:52,983
- ما هذا؟
- دعنا نذهب.
631
01:25:53,900 --> 01:25:55,527
حصلت عليه.
632
01:26:14,713 --> 01:26:17,257
كن حذرا مع تلك الفرامل.
633
01:26:17,382 --> 01:26:19,009
لقد قمت بقيادة السيارة، أتذكرين؟
634
01:26:19,134 --> 01:26:21,553
(صراخ الإطارات)
635
01:26:26,892 --> 01:26:29,853
(إطلاق نار)
636
01:26:35,776 --> 01:26:37,778
- ليس سيئا.
- شكرًا لك.
637
01:26:42,532 --> 01:26:43,992
عجل!
638
01:26:59,966 --> 01:27:01,510
مسلح.
639
01:27:01,635 --> 01:27:04,179
- أبعدهم عن الباب.
- وماذا عن الباب؟
640
01:27:08,016 --> 01:27:11,311
أتمنى أن تعرف ما تفعله،
لأنني كنت هنا من قبل.
641
01:27:26,535 --> 01:27:29,705
- حاولت تفجيره؟
- هذا الشيء ليس في المخططات.
642
01:27:29,830 --> 01:27:30,830
إنهم محاصرون.
643
01:27:59,025 --> 01:28:02,529
أي أفكار؟
أنا منفتح على نطاق واسع للاقتراحات.
644
01:28:05,866 --> 01:28:06,992
يا للقرف.
645
01:28:09,327 --> 01:28:10,327
(صراخ الإطارات)
646
01:28:13,498 --> 01:28:15,041
ادفعهم للخلف. ادفعهم للداخل.
647
01:28:16,543 --> 01:28:17,711
لا، ليس بهذه الطريقة.
648
01:28:17,836 --> 01:28:19,546
- ماذا؟
- مصعد للشحن .
649
01:28:21,298 --> 01:28:22,298
أغلقه.
650
01:28:24,342 --> 01:28:26,428
الآن اصطحبهم إلى الطابق غير المكتمل.
651
01:28:35,854 --> 01:28:38,064
- كيف نوقف هذا الشيء؟
- لا نستطيع!
652
01:29:16,311 --> 01:29:17,979
امسكها، توقف.
653
01:29:23,610 --> 01:29:26,238
مؤثرة جدا، ولكن ماذا الآن؟
654
01:29:27,864 --> 01:29:30,075
نحن فقط نقف هنا
والتحديق في بعضهم البعض؟
655
01:29:32,536 --> 01:29:36,039
انتهى. انتهت اللعبة.
656
01:29:37,207 --> 01:29:39,459
لقد قمت بعمل جيد.
657
01:29:39,584 --> 01:29:43,547
لقد قمت بتمرين نظام الأمان الخاص بي بشكل جيد،
وأشار إلى بعض المشاكل.
658
01:29:44,297 --> 01:29:45,715
أنت يا سيدي خلف عجلة القيادة
659
01:29:46,967 --> 01:29:49,553
لم نلتقِ قط،
لكنني معجب بأدائك.
660
01:29:50,470 --> 01:29:52,013
سوف نتذكرك.
661
01:29:52,138 --> 01:29:53,783
أتمنى أن يكون هناك طريقتان
للقيام بذلك.
662
01:29:53,807 --> 01:29:55,308
هناك طريقة واحدة فقط.
663
01:29:57,435 --> 01:30:01,857
أنت، نينا، اخرجي من السيارة
وابتعد عنه.
664
01:30:03,525 --> 01:30:05,861
سنسمي هذه الحلقة بـ، إيه...
665
01:30:05,986 --> 01:30:08,780
انهيار مؤسف
في الاتصالات.
666
01:30:09,322 --> 01:30:10,782
لكلينا.
667
01:30:15,036 --> 01:30:16,246
أعطني بندقيتك.
668
01:30:36,016 --> 01:30:37,309
انزل!
669
01:30:45,066 --> 01:30:46,067
لكمة ذلك.
670
01:31:14,387 --> 01:31:16,389
(دورات المحرك للأسفل)
671
01:31:45,794 --> 01:31:47,212
تهانينا، كوينت.
672
01:31:47,337 --> 01:31:50,632
لقد أعطيت للتو معنى جديدًا تمامًا
إلى مصطلح "الاقتحام والدخول".
673
01:31:51,633 --> 01:31:53,051
سوف آخذ ذلك.
674
01:31:55,428 --> 01:31:57,055
احصل عليه.
675
01:31:58,682 --> 01:32:01,768
الآن، دعونا نرى...
أين توقفنا؟
676
01:32:20,578 --> 01:32:23,164
- ارغ!
- اللعنة... الوغد!
677
01:32:24,416 --> 01:32:25,709
اصمتي أيتها العاهرة!
678
01:32:34,759 --> 01:32:36,553
أعطني بندقيتك.
أحتاج بندقيتك!
679
01:32:36,678 --> 01:32:38,054
أعطه بعض المساحة.
680
01:33:51,377 --> 01:33:54,130
أنت لست فائزًا يا مارفن.
681
01:33:57,467 --> 01:33:59,427
أنت لست حتى الوصيف.
682
01:34:04,724 --> 01:34:07,310
من الأفضل مشاهدة هذا الرجل.
إنه مجرم.
683
01:34:11,147 --> 01:34:12,649
عمل جميل، كوينت.
684
01:34:12,774 --> 01:34:15,110
- شكرًا.
- ساعة ونصف متبقية.
685
01:34:18,488 --> 01:34:21,449
- المرة التالية.
- لن تكون هناك مرة قادمة!
686
01:34:21,574 --> 01:34:25,078
- نعم؟
- نعم.
687
01:34:25,203 --> 01:34:26,621
أمين.
688
01:34:29,415 --> 01:34:30,667
همم.
689
01:34:37,382 --> 01:34:40,385
أوه لا. ماذا أقول للإيطاليين؟
690
01:34:40,510 --> 01:34:43,555
انسَ الإيطاليين يا إيرل.
دعنا نتصل ببوينغ.
691
01:34:47,767 --> 01:34:49,727
(صفارات الإنذار تعوي)
692
01:34:57,694 --> 01:34:59,612
(آهات كوينت)
693
01:35:08,538 --> 01:35:10,081
(لهث)
694
01:35:10,957 --> 01:35:12,041
(تنهدات)
695
01:35:12,167 --> 01:35:14,127
كيف سنفعل هذا؟
696
01:35:14,252 --> 01:35:16,171
هل أنت متأكد من أنك تصل إلى ذلك؟
697
01:35:20,717 --> 01:35:22,886
لقد ضربوني، ولم يقتلوني.
698
01:35:27,390 --> 01:35:29,225
- (آهات)
- (يضحك)
699
01:35:30,643 --> 01:35:34,147
أعتقد... ربما تكون فكرة جيدة
700
01:35:34,272 --> 01:35:37,692
إذا استلقيت ساكنًا وأعطيت جسدك
فرصة للراحة.
701
01:35:43,323 --> 01:35:44,949
قل لي شيئاً...
702
01:35:47,911 --> 01:35:49,913
هل أنت سعيد لأنك مزق تلك السيارة؟
703
01:35:51,456 --> 01:35:52,874
نعم.
704
01:36:01,216 --> 01:36:02,926
(كوينت) وأنا أيضًا.